1
00:00:27,520 --> 00:00:29,640
PAI

2
00:02:09,160 --> 00:02:13,200
COMISSÁRIO PENAL BARNABY

3
00:02:15,040 --> 00:02:18,920
A ABERTURA SICILIANA

4
00:03:11,800 --> 00:03:15,120
UM ANO DEPOIS

5
00:03:52,200 --> 00:03:55,360
- Você se lembra deles?
- Eu tento não fazer isso.

6
00:03:55,520 --> 00:04:00,840
1996. Compramos em Puerto Vallarta.
Você estava usando um vestido vermelho.

7
00:04:01,000 --> 00:04:05,520
Los Cabos, e meu vestido era azul.

8
00:04:05,680 --> 00:04:08,680
Pelo menos o ano estava certo.

9
00:04:11,080 --> 00:04:15,800
- Nós dançamos com eles.
- Sim, é assim que funciona a tequila.

10
00:04:15,960 --> 00:04:20,120
As caixas são para reciclagem,
os sacos para lixo.

11
00:04:20,280 --> 00:04:25,040
- Você não pode entregá-los para reciclagem.
- Não, quem iria querer eles? Lixo.

12
00:04:25,200 --> 00:04:29,960
- Afinal, são nossas memórias compartilhadas.
- Esses sombreros custam US$ 10.

13
00:04:30,120 --> 00:04:35,960
Exatamente, eles não eram baratos.
Use-o e dê-o como Clint.

14
00:04:36,120 --> 00:04:40,200
- Eu recuso.
- Vamos agora. Você sabe que quer.

15
00:04:42,720 --> 00:04:46,400
“Existem apenas dois tipos de pessoas,
meu amigo."

16
00:04:46,560 --> 00:04:53,200
“Aqueles com armas carregadas
e aqueles que cavam. Você cava.

17
00:04:53,360 --> 00:04:58,040
- Você está usando sombreros.
- O detetive em ação.

18
00:04:58,200 --> 00:05:03,200
- O que você está fazendo aqui no domingo?
- Harriet Farmer acordou.

19
00:05:15,560 --> 00:05:18,000
TORNEIO DE XADREZ BISHOPWOOD

20
00:05:36,960 --> 00:05:39,560
Xadrez.

21
00:05:50,280 --> 00:05:52,840
Xadrez.

22
00:05:57,480 --> 00:06:01,640
- Assim.
- É só a primeira rodada, Alan.

23
00:06:02,800 --> 00:06:07,840
- Davi! Davi!
- Arthur, estamos no meio de um torneio.

24
00:06:08,000 --> 00:06:11,560
O hospital ligou.

25
00:06:18,720 --> 00:06:22,280
Por que isso dá um caso
não há um sino para tocar?

26
00:06:22,440 --> 00:06:27,840
Veja a data. Maio do ano passado.
Então você estava em uma conferência técnica jurídica.

27
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
'A Rainha de Maio'.
Refresque minha memória.

28
00:06:33,160 --> 00:06:38,680
Harriet Farmer foi encontrada inconsciente
na floresta durante o Festival de Maio de Bishopwood.

29
00:06:38,840 --> 00:06:44,840
- Golpe forte na cabeça.
- Sim, ela está em coma há um ano.

30
00:06:45,000 --> 00:06:49,440
- Quem a encontrou?
- O pai dela, David Farmer.

31
00:06:49,600 --> 00:06:53,600
Ele estava procurando por ela
depois de encontrar uma carta.

32
00:06:53,760 --> 00:06:57,960
Harriet queria fugir com um cara
da aldeia, Finn Robson.

33
00:06:58,120 --> 00:07:00,800
Que romântico.

34
00:07:00,960 --> 00:07:05,720
De jeito nenhum. Provavelmente foi
aquele que lhe deu aquele golpe.

35
00:07:05,880 --> 00:07:10,480
- Ele explicou por quê?
- Não, ele conseguiu evaporar.

36
00:07:12,200 --> 00:07:17,400
- Então talvez não tenha sido ele.
- Por que mais desaparecer?

37
00:07:24,960 --> 00:07:29,240
- Ela não pode ser interrogada ainda.
- São apenas algumas perguntas.

38
00:07:29,400 --> 00:07:32,560
- Ela não poderá responder.
- Ela está acordada então.

39
00:07:32,720 --> 00:07:39,440
Sim, depois de um longo coma. dela
a memória está gravemente prejudicada.

40
00:07:39,600 --> 00:07:44,640
Neste momento não sei onde
um grande dano foi causado, então...

41
00:07:44,800 --> 00:07:51,200
David... Me desculpe. Davi,
ainda estamos investigando.

42
00:07:53,520 --> 00:07:56,320
Harriet.

43
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
Harriet, sou eu.

44
00:08:07,040 --> 00:08:09,960
Sou eu.

45
00:08:19,160 --> 00:08:22,760
Ovelha?

46
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
Você está de volta.

47
00:08:33,800 --> 00:08:39,200
- Detetive Jones.
- Sr. Fazendeiro. Bom dia, Harriet.

48
00:08:39,360 --> 00:08:42,560
É o Detetive Jones e...

49
00:08:42,720 --> 00:08:48,440
- Detetive Inspetor Barnaby.
- Eles investigaram o seu caso.

50
00:08:48,600 --> 00:08:54,960
Gostaríamos de conversar com você sobre,
o que aconteceu. Se você estiver saudável o suficiente.

51
00:08:55,120 --> 00:08:59,240
Você pode ficar completamente calmo, querido.

52
00:08:59,400 --> 00:09:04,280
Você pode nos dizer algo
na noite em que você se machucou?

53
00:09:06,040 --> 00:09:10,720
Você tinha ido para a floresta.
Você se lembra disso?

54
00:09:12,640 --> 00:09:16,960
- O que eu estava fazendo na floresta?
- Você deveria se encontrar com Finn.

55
00:09:29,680 --> 00:09:33,240
- Harriet, Harriet...
- Ok, isso é o suficiente.

56
00:09:37,400 --> 00:09:40,920
Devo pedir-lhe para sair. Agora.

57
00:09:44,880 --> 00:09:48,440
Harriete, Harriete...

58
00:10:03,680 --> 00:10:08,880
- Espancado por uma criança. Que humilhante.
- A mãe dele me distraiu.

59
00:10:09,040 --> 00:10:12,560
- Você está prestes a perder seu telhado?
- Não, apenas espere.

60
00:10:12,720 --> 00:10:17,040
- Você acha que pode vencer?
- Ainda faltam sete rodadas.

61
00:10:17,200 --> 00:10:22,200
Você não pode vencer sete vezes seguidas.
Não com o seu final de jogo.

62
00:10:22,360 --> 00:10:28,120
Robson é uma boa pena para adicionar ao boné.
Mas é Stannington que queremos.

63
00:10:33,800 --> 00:10:39,320
- Você acha que Harriet está bem?
- Você não precisa pensar nisso agora.

64
00:10:39,480 --> 00:10:45,040
- Lembre-se do nosso lema.
- "Grão-Mestre ou nada."

65
00:10:45,200 --> 00:10:48,880
Abra espaço, por favor.
Alguns de nós realmente trabalhamos.

66
00:10:52,760 --> 00:10:58,760
Dê-me força. Você só tinha que ouvir
eles. Que bando de bichos-papões.

67
00:10:58,920 --> 00:11:04,720
Eles waffle solto
sobre formações de peões e movimentos de abertura.

68
00:11:04,880 --> 00:11:08,800
Você pensaria
eles tinham outras coisas para conversar, não é?

69
00:11:11,560 --> 00:11:16,640
Bem, tudo bem para Harriet.
Ela acordou.

70
00:11:17,800 --> 00:11:21,240
David foi chamado do hospital.

71
00:11:21,400 --> 00:11:24,520
Eu já havia desistido dela há muito tempo.

72
00:11:26,760 --> 00:11:30,440
- Para quem é?
- O que...? Para o Sr. Barton.

73
00:11:30,600 --> 00:11:35,320
- Ele está com alta e completamente sozinho.
- E então vamos alimentá-lo?

74
00:11:35,480 --> 00:11:39,080
- Ele deveria preferir morrer de fome?
- Melhor ele do que nós.

75
00:11:39,240 --> 00:11:46,160
- Devemos ajudar os velhos e os fracos.
- Afinal, isso é metade da aldeia.

76
00:11:46,320 --> 00:11:51,200
Então eu só tive que
deixá-lo apodrecer sozinho?

77
00:11:53,760 --> 00:11:57,840
-Edward...Você tem tempo?
- Estou atrasado para isso.

78
00:11:58,000 --> 00:12:02,920
- Você já olhou o plano de investimentos?
- Não estou interessado.

79
00:12:03,080 --> 00:12:08,480
- Há um bom dinheiro nisso.
- Então você poderá facilmente encontrar outro investidor.

80
00:12:29,000 --> 00:12:33,280
- Bem, você ganhou?
- Eu sempre ganho.

81
00:12:35,960 --> 00:12:40,000
- Você falou com Artur?
- Tivemos uma conversa.

82
00:12:40,160 --> 00:12:44,400
- Pedi para ele correr e pular.
- Não podemos ajudá-lo?

83
00:12:44,560 --> 00:12:50,120
- Tire os sapatos.
- Ele é um cara tão legal.

84
00:12:50,280 --> 00:12:53,040
Isso é tudo o correio?

85
00:12:53,200 --> 00:12:56,800
Não, chegou uma carta registrada.

86
00:12:56,960 --> 00:13:02,720
Eu tive que assinar em um dos
aqueles pequenos dispositivos eletrônicos.

87
00:13:02,880 --> 00:13:05,720
- Eles são tão espertos.
- Cadê?

88
00:13:05,880 --> 00:13:10,200
O mensageiro levou com ele.
Ele provavelmente o usaria novamente.

89
00:13:10,360 --> 00:13:15,480
- Cadê a carta, tia Vivian?
- Bem, sim...

90
00:13:21,040 --> 00:13:24,920
- Deve ser importante.
- Apenas algumas pesquisas.

91
00:13:25,080 --> 00:13:28,760
- Eu tenho que dirigir.
- Bem, ok.

92
00:13:31,840 --> 00:13:37,160
- Então volte para a sua parte da casa.
- Claro. Com licença.

93
00:13:43,280 --> 00:13:48,840
Festival de maio de Bishopwood. É daquele
dia em que Harriet foi encontrada na floresta.

94
00:13:49,000 --> 00:13:56,280
- Qual é a causa de todo o barulho do salão de xadrez?
- Bishopwood tinha um mestre de xadrez.

95
00:13:56,440 --> 00:14:01,240
- Não é um pouco fino?
- Eles ganham um bom dinheiro com o torneio.

96
00:14:02,440 --> 00:14:04,680
Ali está Harriet.

97
00:14:04,840 --> 00:14:08,440
- É Finn Robson.
- Que casal fofo.

98
00:14:08,600 --> 00:14:15,240
- Não de acordo com David Farmer.
- Finn era meio caçador de saias.

99
00:14:15,400 --> 00:14:19,320
Então Farmer temia pela virtude de Harriet?

100
00:14:19,480 --> 00:14:24,920
- Ele a proibiu de vê-lo.
- Meu pai foi contra John no começo.

101
00:14:25,080 --> 00:14:30,160
- Até que eu o encantei.
- Ele bebeu o copo cheio no pub.

102
00:14:30,320 --> 00:14:35,920
- Foi incrivelmente rápido.
- Com quem Harriet está falando?

103
00:14:36,080 --> 00:14:41,160
- Wendy Robson, mãe de Finn.
- Eles parecem estar apaixonados.

104
00:14:41,320 --> 00:14:46,200
Wendy Robson mencionou a conversa deles
em seu depoimento.

105
00:14:46,360 --> 00:14:52,840
Ela disse que queria Harriet
Parabéns pelo título de Rainha de Maio.

106
00:14:54,760 --> 00:14:58,360
Isso não parece um parabéns.

107
00:15:00,400 --> 00:15:05,160
Os Robsons mudaram-se para cá nos anos 90,
quando Alan Robson atingiu uma veia dourada.

108
00:15:05,320 --> 00:15:08,280
- No que ele trabalha?
- Computadores.

109
00:15:08,440 --> 00:15:12,800
Ele desenvolveu um jogo de xadrez,
Knight2king e ganhou milhões.

110
00:15:12,960 --> 00:15:16,160
- Então ele é inteligente.
- Bastante nerd.

111
00:15:16,320 --> 00:15:20,640
Bem-aventurados os nerds,
pois eles herdarão a terra.

112
00:15:22,040 --> 00:15:27,200
- Posso ajudar?
- Este é o Detetive Jones.

113
00:15:27,360 --> 00:15:32,880
- Você o encontrou?
- Não, mas algo aconteceu.

114
00:15:33,040 --> 00:15:38,160
- E ela não consegue se lembrar de nada?
- Provavelmente levará algum tempo.

115
00:15:40,440 --> 00:15:45,840
Eles falaram com Harriet no Festival de Maio.
Você pode nos contar sobre o quê?

116
00:15:46,000 --> 00:15:51,920
- Não me lembro disso.
- Você conhecia bem Harriet?

117
00:15:52,080 --> 00:15:56,400
Não, ela era apenas mais uma
das namoradas de Finn.

118
00:15:56,560 --> 00:16:00,800
- Eles queriam fugir juntos.
- Só temos a palavra dela quanto a isso.

119
00:16:00,960 --> 00:16:05,800
- Suas palavras e a carta.
- Bem, a famosa carta.

120
00:16:07,080 --> 00:16:11,600
- Por que você duvida da carta?
- Outras garotas o entenderam mal.

121
00:16:15,040 --> 00:16:18,200
A polícia diz
que Harriet acordou.

122
00:16:18,360 --> 00:16:20,920
Eu sei que.

123
00:16:22,760 --> 00:16:28,040
- Ela obviamente tem perda de memória.
- Esperemos que apenas temporariamente.

124
00:16:30,480 --> 00:16:38,240
E enquanto esperamos por este milagre,
Você ainda não encontrou meu filho.

125
00:16:38,400 --> 00:16:43,480
- Talvez ele não seja encontrado.
- Finn não fez nada com aquela garota.

126
00:16:43,640 --> 00:16:47,520
- Ele foi o último a vê-la.
- Você não sabe disso.

127
00:16:47,680 --> 00:16:50,640
- Outros podem tê-la agredido.
- Como quem?

128
00:16:50,800 --> 00:16:56,000
Eu não sei disso.
Mas o que quer que tenha acontecido lá fora -

129
00:16:56,160 --> 00:17:00,080
- meu filho é igualmente uma vítima
como Harriet Farmer.

130
00:17:03,960 --> 00:17:09,160
- Quem temos que consegue ler os lábios?
- Fay Bell da escola para surdos.

131
00:17:09,320 --> 00:17:14,360
Mostre o vídeo para ela. eu quero saber
o que Wendy disse a Harriet.

132
00:17:37,840 --> 00:17:40,800
Voltar!

133
00:17:43,120 --> 00:17:45,880
Covarde!

134
00:17:49,240 --> 00:17:52,120
Mostre seu rosto.

135
00:18:26,440 --> 00:18:31,400
A vítima é Edward Stannington.
Um caminhante o encontrou esta manhã.

136
00:18:31,560 --> 00:18:36,200
- E onde está o andarilho agora?
- Ele ainda está vomitando.

137
00:18:40,400 --> 00:18:44,560
- O que você pode nos dizer?
- Uma facada entre as omoplatas.

138
00:18:44,720 --> 00:18:48,080
Em algum momento ontem à noite.
Nenhum vestígio da arma.

139
00:18:48,240 --> 00:18:52,880
- O que ele estava fazendo aqui?
- É um local popular para caminhadas.

140
00:18:53,040 --> 00:18:55,760
Ninguém anda com esses sapatos.

141
00:18:58,400 --> 00:19:02,360
- O que sabemos sobre ele?
- Ele é um escritor.

142
00:19:02,520 --> 00:19:06,720
Nascido e criado em Bishopwood.
Mora dentro perto do verde.

143
00:19:06,880 --> 00:19:10,640
- Casado?
- Solteiro. Mora com a tia.

144
00:19:12,760 --> 00:19:17,200
- Aconteceu recentemente?
- Há marcas recentes de pneus voltadas para a estrada.

145
00:19:17,360 --> 00:19:20,840
Alguém esteve ocupado.

146
00:19:21,000 --> 00:19:26,480
É melhor você assistir isso.
Estava na boca da vítima.

147
00:19:26,640 --> 00:19:28,680
Notações de xadrez?

148
00:19:31,560 --> 00:19:36,440
- Quando você viu seu sobrinho pela última vez?
- Ontem.

149
00:19:36,600 --> 00:19:40,680
- Ele voltou para casa e saiu novamente.
- Ele disse onde?

150
00:19:40,840 --> 00:19:46,240
Edward raramente me contava alguma coisa.
Ele apenas leu sua carta e dirigiu.

151
00:19:46,400 --> 00:19:50,440
- Que carta?
- Pesquisa para seu livro.

152
00:19:50,600 --> 00:19:53,920
- Veio recomendado.
- Que tipo de livro foi esse?

153
00:19:54,080 --> 00:19:59,320
Uma biografia. Sobre Vladimir Kozlov.
Ele foi jogador de xadrez nos anos 80.

154
00:19:59,480 --> 00:20:02,400
Podemos ver o escritório do seu sobrinho?

155
00:20:02,560 --> 00:20:08,640
Não funciona. Edward não quer,
Estou sozinho na parte dele da casa.

156
00:20:08,800 --> 00:20:14,600
- Então ele fica um pouco mal-humorado.
- Mas ele não está mais aqui, está?

157
00:20:17,160 --> 00:20:20,520
Não.

158
00:20:20,680 --> 00:20:23,880
Não, ele não é.

159
00:20:38,280 --> 00:20:42,680
eu esqueço completamente
que tudo isso é meu agora.

160
00:20:42,840 --> 00:20:46,560
- Depois da chuva vem o sol.
- Tão verdade.

161
00:20:48,040 --> 00:20:51,840
Provavelmente levará algum tempo
para se acostumar.

162
00:20:54,240 --> 00:20:59,280
E o seu sobrinho
amigos e conhecidos?

163
00:20:59,440 --> 00:21:03,360
- Ele não tinha ninguém.
- Ele era um solitário?

164
00:21:03,520 --> 00:21:07,720
Não, ele simplesmente não estava
particularmente sociável.

165
00:21:10,280 --> 00:21:15,400
- Ele era membro do clube de xadrez?
- Ele era presidente.

166
00:21:15,560 --> 00:21:20,200
Nós somos descendentes
pelo reverendo Stannington.

167
00:21:20,360 --> 00:21:24,040
Ele era nosso tataravô.

168
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
Campeão Mundial de Xadrez em 1893 e 1894.

169
00:21:27,400 --> 00:21:32,480
- Mestre de xadrez de Bishopwood.
- Edward adorava o clube de xadrez.

170
00:21:32,640 --> 00:21:36,480
Embora os outros membros
não o amava.

171
00:21:36,640 --> 00:21:42,560
Ele gostava de vencer
e se gabar disso. Muito.

172
00:21:43,960 --> 00:21:49,440
Isso significa alguma coisa para você?

173
00:21:49,600 --> 00:21:52,720
Desculpe, eu não falo xadrez.

174
00:21:57,760 --> 00:22:00,600
Você tem carro, Srta. Stannington?

175
00:22:00,760 --> 00:22:04,480
Eu tive.
Antes de Edward confiscá-lo.

176
00:22:04,640 --> 00:22:07,720
- Depois do acidente.
- O acidente?

177
00:22:07,880 --> 00:22:13,400
No posto de gasolina. eu preenchi
gasolina em vez de diesel.

178
00:22:13,560 --> 00:22:16,640
Eduardo ficou furioso.

179
00:22:20,440 --> 00:22:25,440
- Ela parece alegre.
- Ela tem muitos motivos para estar alegre.

180
00:22:25,600 --> 00:22:29,800
Ela finalmente se tornou uma mulher livre.

181
00:22:53,040 --> 00:22:57,000
- Então ele deve perder.
- Ele ainda tem cinco minutos.

182
00:23:00,880 --> 00:23:05,240
- Há algo errado?
- Estamos aqui por causa do Sr. Stannington.

183
00:23:05,400 --> 00:23:07,920
Ele é encontrado morto.

184
00:23:12,240 --> 00:23:15,040
Eu acho que ele não estava tão contido?

185
00:23:15,200 --> 00:23:20,520
Edward era capaz, mas também podia
arrepiar as pessoas. A maioria ignorou.

186
00:23:20,680 --> 00:23:26,840
Alguns levaram para o lado pessoal. Alan Robson
perdeu para Edward seis anos consecutivos.

187
00:23:27,000 --> 00:23:31,360
- Ele ameaçou Stannington?
- Nunca fisicamente.

188
00:23:34,480 --> 00:23:40,600
- Isso te diz alguma coisa?
- Parece um jogo de abertura.

189
00:23:40,760 --> 00:23:45,560
As brancas abrem com e4. Contra-ataque das pretas
é uma abertura siciliana.

190
00:23:45,720 --> 00:23:48,960
- É incomum?
- Não, muito comum.

191
00:23:49,120 --> 00:23:53,400
Sr. Fazendeiro.
De quem é esse carro?

192
00:23:53,560 --> 00:23:59,520
Uma van me atropelou quando eu
dirigi pela Causton High Street.

193
00:23:59,680 --> 00:24:03,640
- Qual era o nome do motorista?
- Não sei. Ele estava dirigindo.

194
00:24:03,800 --> 00:24:07,520
- Então ele saiu do local do acidente?
- Obviamente.

195
00:24:07,680 --> 00:24:12,240
- Não há videovigilância aí?
- Mesmo em cores.

196
00:24:12,400 --> 00:24:17,040
Então será bastante fácil
para identificar esta van.

197
00:24:17,200 --> 00:24:20,640
Será muito rápido.

198
00:24:22,760 --> 00:24:27,160
Você precisa treinar, Jamie.
Vá para casa e comece.

199
00:24:27,320 --> 00:24:31,600
- Não quero ir para casa sozinho.
- Estarei aí em breve.

200
00:24:39,720 --> 00:24:42,520
Vamos recomeçar?

201
00:24:51,240 --> 00:24:56,000
- Eu não matei Edward.
- Mas você o conheceu ontem à noite?

202
00:24:56,160 --> 00:25:00,560
-Tínhamos algo para conversar.
- Posso perguntar sobre o quê?

203
00:25:03,200 --> 00:25:08,520
- Você sabe o quão difícil é esse jogo?
- Não, na verdade não.

204
00:25:08,680 --> 00:25:14,760
É semana após semana,
torneio após torneio.

205
00:25:14,920 --> 00:25:20,840
Colete pontos de classificação sem valor
competições como esta.

206
00:25:21,000 --> 00:25:24,680
Se você quiser chegar ao topo,
você tem que conhecer os corretos.

207
00:25:24,840 --> 00:25:29,120
- E Stannington era um deles?
- Nessa medida.

208
00:25:29,280 --> 00:25:34,440
- Então ele deveria ajudar seu filho?
- Ele teve que cumprir sua responsabilidade.

209
00:25:41,120 --> 00:25:44,520
Onde você acha
Jamie herdou seu talento?

210
00:25:44,680 --> 00:25:47,360
Certamente não de mim.

211
00:25:47,520 --> 00:25:52,400
Foi um caso curto e decadente. Isso
a única coisa boa foi que ganhei Jamie.

212
00:25:52,560 --> 00:25:55,320
- Jamie sabe?
- Não.

213
00:25:55,480 --> 00:26:00,000
- E deve continuar assim.
- Stannington concordou em ajudar?

214
00:26:00,160 --> 00:26:05,440
- Seu filho não foi autorizado a ofuscá-lo.
- Isso deve ter te deixado com raiva.

215
00:26:05,600 --> 00:26:09,840
Fiquei furioso. O carro dele
significava mais para ele do que Jamie.

216
00:26:10,000 --> 00:26:13,320
- Então você entrou nele?
- Sim.

217
00:26:13,480 --> 00:26:20,400
- Mas ele estava vivo quando eu dirigia.
- Você viu se havia outros na área?

218
00:26:20,560 --> 00:26:24,720
Não, eu olhei mal para trás.

219
00:26:24,880 --> 00:26:28,400
Agora sabemos
o que Stannington estava fazendo lá fora.

220
00:26:28,560 --> 00:26:34,040
- O assassino o seguiu até lá.
- Talvez ele tenha se tornado uma vítima acidental.

221
00:26:34,200 --> 00:26:37,960
Não, as notações de xadrez mostram,
foi intencional.

222
00:26:40,600 --> 00:26:46,160
Estranho que tanto David Farmer
e Alan Robson conhecia Stannington.

223
00:26:46,320 --> 00:26:50,640
- Você está pensando em Harriet?
- É uma coincidência.

224
00:26:50,800 --> 00:26:56,480
Até encontrarmos uma conexão clara,
nada mais é do que isso.

225
00:26:56,640 --> 00:27:02,360
Descubra quem é Stannington
esteve em contato recentemente.

226
00:27:02,520 --> 00:27:08,120
E confira Viviane. Ninguém esquece
eles herdarão, por mais gak que sejam.

227
00:27:15,400 --> 00:27:20,760
Não adianta só olhar,
Sr. Coma enquanto está quente.

228
00:27:29,720 --> 00:27:33,480
eu voltarei
depois das placas mais tarde.

229
00:28:03,920 --> 00:28:08,120
E foi para o desfile.
Depois que você foi coroado.

230
00:28:08,280 --> 00:28:12,000
- Eu pareço estranho.
- Você está lindo.

231
00:28:14,400 --> 00:28:17,760
Você se lembra de alguma coisa?

232
00:28:26,120 --> 00:28:28,960
Não, nada.

233
00:28:31,320 --> 00:28:34,880
Tem alguém que quer falar com você,
Davi.

234
00:28:35,040 --> 00:28:37,440
Estarei de volta em breve.

235
00:28:40,680 --> 00:28:44,440
Olá, Harriet.
Você está pronto para sua fisioterapia?

236
00:28:50,920 --> 00:28:54,400
-Caroline.
- Recebi sua mensagem. Como vão as coisas?

237
00:28:54,560 --> 00:29:00,600
- Desculpe, eu deveria ter ligado.
- Você não tem nada pelo que se desculpar.

238
00:29:00,760 --> 00:29:05,360
Você tem sido minha rocha.
Você me ajudou muito.

239
00:29:06,480 --> 00:29:11,080
Você não vem jantar?
amanhã à noite?

240
00:29:11,240 --> 00:29:14,880
Quero te agradecer por tudo isso,
você fez.

241
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
- OK.
- Multar.

242
00:29:19,840 --> 00:29:23,560
- Multar.
- Vejo você então.

243
00:30:28,840 --> 00:30:32,040
Deixe-me em paz!

244
00:30:50,040 --> 00:30:54,440
- Então o teto foi finalmente esvaziado.
- Esse é o meu fundo universitário?

245
00:30:54,600 --> 00:30:59,080
Sim, e uma caixa de brinquedos do Syke.
Os dois fumaram hoje.

246
00:30:59,240 --> 00:31:02,680
- Eu só tenho que dar uma olhada.
- Vá em frente.

247
00:31:02,840 --> 00:31:06,960
- Mas isso terá que esperar até hoje à noite.
- Não, João...

248
00:31:10,200 --> 00:31:12,760
Você não... Sykes!

249
00:31:19,200 --> 00:31:21,920
Parabéns pelo dia do casamento.

250
00:31:22,080 --> 00:31:26,800
Eles são lindos. Obrigado. Infelizmente eu tenho
Não comprei nada para você.

251
00:31:26,960 --> 00:31:31,400
- Deixa para lá. Vamos sair para comer hoje à noite.
- Essa noite?

252
00:31:31,560 --> 00:31:36,000
Sim, foi há 100 anos,
saímos pela última vez.

253
00:31:39,280 --> 00:31:44,760
A vítima morreu devido à perda de sangue causada por uma facada
na artéria abaixo da clavícula.

254
00:31:44,920 --> 00:31:49,240
- Alguma novidade sobre a arma do crime?
- É interessante.

255
00:31:49,400 --> 00:31:53,400
A parte superior da ferida perfurada
é suave e fino.

256
00:31:53,560 --> 00:31:58,240
Mas a parte inferior sugere uma arma
com uma borda irregular.

257
00:31:58,400 --> 00:32:03,280
- Como uma faca de caça?
- É muito largo para uma faca.

258
00:32:03,440 --> 00:32:08,480
Talvez uma ferramenta. A dica
indica algo longo e fino.

259
00:32:08,640 --> 00:32:12,520
- Isso restringe tudo.
- Encontramos algumas lascas na ferida.

260
00:32:12,680 --> 00:32:18,680
- O laboratório está trabalhando no caso.
- Você pode me dizer mais alguma coisa?

261
00:32:18,840 --> 00:32:23,240
Temos uma nova máquina de café.

262
00:32:27,720 --> 00:32:32,760
Não há nada em Vivian. Stannington's
telefonemas e correspondências eram fascinantes.

263
00:32:32,920 --> 00:32:38,400
- Espero que haja um 'mas'.
- Mas a atividade online foi emocionante.

264
00:32:38,560 --> 00:32:43,480
- Vou corar agora?
- Ele pesquisou o Rei Negro.

265
00:32:43,640 --> 00:32:47,480
- Empresa de Alan Robson?
- Stannington verificou tudo.

266
00:32:47,640 --> 00:32:53,720
Perfil da empresa, entrevistas, contas.
Aqui está a equipe por trás do Knight2king.

267
00:32:53,880 --> 00:32:58,360
A carta que Stannington recebeu,
o dia em que ele foi morto -

268
00:32:58,520 --> 00:33:02,360
- foi enviado de Londres,
de Kevin Pearson.

269
00:33:02,520 --> 00:33:06,200
- E ele é...?
- Fila de trás, nº 4 da esquerda.

270
00:33:06,360 --> 00:33:11,600
- Estamos tentando contatá-lo.
- Ele trabalhou para Robson?

271
00:33:11,760 --> 00:33:16,480
- E quanto ao Knight2king?
- Sim, que tal?

272
00:33:16,640 --> 00:33:21,000
Stannington pesquisou
antes de sua morte. Então, o que você acha?

273
00:33:21,160 --> 00:33:25,880
Talvez ele faria
fazer meu sucesso depois.

274
00:33:26,040 --> 00:33:29,640
- Talvez ele estivesse procurando sujeira.
- Não há nada.

275
00:33:29,800 --> 00:33:34,360
Kevin Pearson concordaria?

276
00:33:36,480 --> 00:33:41,240
- Faz muito tempo que não ouço esse nome.
- Ele estava em contato com Stannington.

277
00:33:41,400 --> 00:33:46,960
Então eu entro. Pearson estava
programador no jogo original.

278
00:33:47,120 --> 00:33:51,560
Não é muito habilidoso. Ele cometeu um erro,
isso nos atrasou por meses.

279
00:33:51,720 --> 00:33:57,000
- Deve ter sido frustrante.
- Sua demissão foi ainda pior.

280
00:33:57,160 --> 00:34:02,160
- Então um funcionário insatisfeito?
- Uma pestilência.

281
00:34:05,080 --> 00:34:08,440
Onde essa foto foi tirada?

282
00:34:08,600 --> 00:34:11,840
Nos Pirenéus. Há dois anos.

283
00:34:12,000 --> 00:34:16,680
- Tive uma epifania.
- E o que isso causou?

284
00:34:16,840 --> 00:34:22,680
Minha responsabilidade como pai. eu faria
ser um bom exemplo para Finn.

285
00:34:22,840 --> 00:34:28,640
- Abri seus olhos para o mundo.
- E ainda assim ele escolheu fugir.

286
00:34:31,600 --> 00:34:37,040
- Houve mais alguma coisa?
- Não, isso foi tudo.

287
00:34:37,200 --> 00:34:40,960
Até aqui.

288
00:34:41,120 --> 00:34:44,600
O Dr. Pair é seu amigo?

289
00:34:46,440 --> 00:34:49,200
Um amigo da minha esposa.

290
00:34:50,560 --> 00:34:57,120
- Isso continua e continua.
- Eu prometo, provavelmente vai acabar.

291
00:34:57,280 --> 00:35:01,160
Eu apenas pensei
ela poderia nos dar algumas respostas.

292
00:35:01,320 --> 00:35:06,360
- Provavelmente virá.
- Imagino o pior.

293
00:35:06,520 --> 00:35:11,560
- Pensamentos terríveis...
- Você não deve se torturar.

294
00:35:11,720 --> 00:35:18,280
- Bem, e se ele estiver morto?
- Você tem que ser forte.

295
00:35:18,440 --> 00:35:24,320
- Talvez eu precise de uma ajudinha.
- Já conversamos sobre isso.

296
00:35:24,480 --> 00:35:29,920
Agora seja legal. Você é o único
quem entende o que estou passando.

297
00:35:53,240 --> 00:35:55,960
Obrigado.

298
00:36:02,560 --> 00:36:05,880
Eles ainda estão pensando
sobre a conexão com Harriet?

299
00:36:06,040 --> 00:36:11,200
Stannington foi morto no mesmo dia
quando ela acordou. Deve haver um.

300
00:36:11,360 --> 00:36:16,120
Devemos encontrar Pearson e ouvir,
o que ele disse a Stannington.

301
00:36:16,280 --> 00:36:20,440
E pegue o laboratório
para esfregar as unhas.

302
00:36:20,600 --> 00:36:24,440
Uma ferramenta pontiaguda com borda irregular.

303
00:36:24,600 --> 00:36:28,200
Você não viu a foto dos Pirenéus?

304
00:36:45,040 --> 00:36:49,320
Certamente ele era mesquinho,
mas ele tinha uma boa adega.

305
00:36:49,480 --> 00:36:54,920
- Você não deve beber o Borgonha dele.
- É o seu vinho.

306
00:36:55,080 --> 00:36:58,360
- Felicidades, Eduardo.
- Felicidades, Eduardo.

307
00:36:58,520 --> 00:37:04,120
eu vou pensar
no Festival de Maio de 1971.

308
00:37:04,280 --> 00:37:06,800
Você era a Rainha de Maio.

309
00:37:06,960 --> 00:37:10,680
Que beleza.
Eu não conseguia tirar os olhos de você.

310
00:37:10,840 --> 00:37:16,440
- Ou as mãos.
-Poderíamos ter sido nós dois.

311
00:37:16,600 --> 00:37:21,000
- Mas então a rainha do gelo roubou você.
- Caroline é uma mulher calorosa.

312
00:37:21,160 --> 00:37:24,160
- Ela está gelada...
- Agora pare.

313
00:37:24,320 --> 00:37:29,440
Se eu pudesse voltar no tempo,
estaríamos juntos

314
00:37:32,160 --> 00:37:37,320
Talvez possamos conseguir outra coisa.
Algo melhor.

315
00:37:41,480 --> 00:37:44,960
Poderíamos nos tornar companheiros.

316
00:37:46,120 --> 00:37:50,520
Edward não entendia como pensar grande.
Mas você?

317
00:37:56,720 --> 00:37:59,760
E ele aqui?

318
00:37:59,920 --> 00:38:05,440
- Jamie da fazenda.
- Multar. E o cara bonito aqui?

319
00:38:05,600 --> 00:38:08,560
Muito engraçado, pai.

320
00:38:08,720 --> 00:38:15,000
- Ou... Está começando a chegar.
- Legal. Agora Harriet precisa descansar.

321
00:38:15,160 --> 00:38:19,320
- Estou bem.
- Você não deve dizer contra o Dr. Pair.

322
00:38:21,400 --> 00:38:28,120
- Ela está realmente progredindo.
- Sim, mas não devemos pressioná-la.

323
00:38:49,280 --> 00:38:54,000
- Está tudo como deveria estar?
- A sopa está um pouco fria.

324
00:38:54,160 --> 00:38:59,440
- Vou pedir para eles aquecerem.
- Não... Arthur, sente-se!

325
00:39:08,840 --> 00:39:13,800
- Estou fazendo tudo errado agora.
- Agora vamos comer e ir embora.

326
00:39:13,960 --> 00:39:18,640
Não podemos simplesmente ir embora.
Eu também pedi um bolo.

327
00:39:18,800 --> 00:39:22,040
Carolina...

328
00:39:27,800 --> 00:39:31,600
eu pensei
você examinou.

329
00:39:31,760 --> 00:39:34,840
- Eu estava distraído.
- O que é tudo isso?

330
00:39:35,000 --> 00:39:38,720
Coisas da universidade.
Notas, livros didáticos, tarefas antigas.

331
00:39:38,880 --> 00:39:43,800
'A ascensão do luto: memórias e perdas'
por John Barnaby.

332
00:39:43,960 --> 00:39:48,720
- 1988, Universidade de Durham.
- Leia se estiver triste.

333
00:39:48,880 --> 00:39:54,400
- Estou apenas acima do teto vazio.
- Sim, é importante guardar as coisas.

334
00:39:54,560 --> 00:39:59,600
- As coisas nos conectam aos sentimentos.
- Não sinto falta de tarefas antigas.

335
00:39:59,760 --> 00:40:05,560
Não são apenas tarefas. eu encontrei
alguns de seus antigos poemas de amor.

336
00:40:12,120 --> 00:40:15,680
- Eles são terríveis.
- Não seja tão duro consigo mesmo.

337
00:40:15,840 --> 00:40:19,240
Nem eu.
Não é meu.

338
00:40:20,800 --> 00:40:25,680
- O que?
- Assinado 'Sua Própria Jenny'.

339
00:40:27,440 --> 00:40:32,560
Isso me lembra,
que eu realmente os jogaria fora.

340
00:40:34,440 --> 00:40:37,800
Mas mantenho as atribuições.

341
00:41:47,840 --> 00:41:51,880
Este é David Farmer.
Recebemos uma ligação anônima.

342
00:41:52,040 --> 00:41:54,920
- Estamos rastreando isso?
- Sim.

343
00:41:55,080 --> 00:41:59,320
- O assassino do xadrez ataca novamente.
- Estas são algumas outras notações.

344
00:41:59,480 --> 00:42:03,600
E outra arma.
Sufocado com uma corda.

345
00:42:03,760 --> 00:42:07,960
O sulco é largo. Sem padrões.
Podemos excluir as fibras naturais.

346
00:42:08,120 --> 00:42:11,000
Poderia ser uma corda de escalada.

347
00:42:16,880 --> 00:42:21,560
- Devo dar um lance?
- Sim, por favor.

348
00:42:21,720 --> 00:42:27,440
Ele estava esperando por um. Está coberto
para dois, iluminação aconchegante, música...

349
00:42:27,600 --> 00:42:30,720
- Suponho que seja uma mulher.
- Acordado.

350
00:42:30,880 --> 00:42:36,120
Ele fez suflê de queijo. Aquele e a toalha de mesa
diz que foi para impressionar.

351
00:42:36,280 --> 00:42:42,240
- Então uma namorada nova ou potencial.
- Também pode ser antigo.

352
00:42:42,400 --> 00:42:46,600
Não de acordo com a música.
É a escolha segura.

353
00:42:46,760 --> 00:42:50,400
É romântico
sem que isso aconteça.

354
00:42:50,560 --> 00:42:54,440
- Perna fina, mas continue.
- Camisa nova.

355
00:42:58,200 --> 00:43:03,720
- Ele queria colocá-lo antes que ela chegasse.
- Mas o assassino apareceu primeiro.

356
00:43:06,320 --> 00:43:08,920
Chefe?

357
00:43:10,640 --> 00:43:12,880
Obrigado.

358
00:43:13,040 --> 00:43:16,680
Ele tinha um recibo no bolso
para uma cruz.

359
00:43:16,840 --> 00:43:21,120
- Um presente para a linda?
- Coloque-o em um saco de provas.

360
00:43:21,280 --> 00:43:25,240
Talvez o assassino tenha atacado,
quando ele o pegou no carro.

361
00:43:25,400 --> 00:43:29,480
- Que perguntas devemos nos fazer?
- Quem é a mulher?

362
00:43:29,640 --> 00:43:34,040
- Ela veio? Ela o matou?
- E o que significam as notações?

363
00:43:34,200 --> 00:43:40,120
- O assassino gosta de jogar?
- Esses assassinatos são rápidos e brutais.

364
00:43:40,280 --> 00:43:46,120
Isso não se encaixa nesse tipo
assassinato. Parece uma diversão.

365
00:43:46,280 --> 00:43:50,880
- De quê?
- O contexto real para isso.

366
00:43:51,040 --> 00:43:53,160
Harriet Fazendeiro.

367
00:43:53,320 --> 00:43:58,760
- Ainda não temos conexão.
- É o que diz o falecido pai dela, nós temos.

368
00:44:03,800 --> 00:44:07,160
Ele parecia tão feliz ontem.

369
00:44:11,920 --> 00:44:15,480
Ele ficou onde você está.

370
00:44:15,640 --> 00:44:19,920
Com seu cardigã velho e surrado.

371
00:44:21,480 --> 00:44:25,840
Eu não sinto nada.
Como pode ser isso?

372
00:44:26,000 --> 00:44:33,520
Choque. Quando você perde alguém, você pode
leva tempo antes de penetrar.

373
00:44:33,680 --> 00:44:37,640
- O que eu faço quando isso acontece?
- O que você precisar.

374
00:44:37,800 --> 00:44:42,760
O luto é uma coisa pessoal.
Você tem que deixar isso seguir seu curso.

375
00:44:44,360 --> 00:44:48,520
E então seguir em frente?
É assim mesmo?

376
00:44:48,680 --> 00:44:54,960
Nunca esquecemos.
Mantemos nossos entes queridos em nossas memórias.

377
00:45:03,160 --> 00:45:06,720
- Eu quero ir para casa.
- Não é uma boa ideia.

378
00:45:06,880 --> 00:45:09,600
Eu quero estar perto do papai.

379
00:45:09,760 --> 00:45:13,600
- Bem ombros.
- Obrigado.

380
00:45:13,760 --> 00:45:17,840
- Mas ela não deveria ir para casa.
- Ela não está pronta para isso?

381
00:45:18,000 --> 00:45:20,360
Fisicamente, sim.

382
00:45:20,520 --> 00:45:25,320
- Emocionalmente...
- O hospital poderia ajudar?

383
00:45:25,480 --> 00:45:28,280
Verei o que podemos fazer.

384
00:45:28,440 --> 00:45:33,200
Não pode ser fácil de tratar
Harriet como amiga de Wendy Robson.

385
00:45:33,360 --> 00:45:36,680
Não é o ideal, mas o que você pode fazer?

386
00:45:36,840 --> 00:45:40,760
Eu era amigo de Wendy,
antes de me tornar médico de Harriet.

387
00:45:40,920 --> 00:45:44,120
O que você acha de Wendy?

388
00:45:44,280 --> 00:45:49,840
Estou grato a ela. Ela aceitou bem
contra mim quando me mudei para cá.

389
00:45:50,000 --> 00:45:55,360
Agora que ela está passando por momentos difíceis, eu vou
gostaria de retribuir seu cuidado.

390
00:45:59,320 --> 00:46:02,160
Dr. Casais?

391
00:46:03,840 --> 00:46:07,640
Você conhece essa mulher aqui?

392
00:46:07,800 --> 00:46:13,480
O marido dela é dono do hotel. Ela
frequentemente visitava Harriet com David.

393
00:46:17,160 --> 00:46:20,320
- Qual é o problema com você?
- Acabei de perder um jogo.

394
00:46:20,480 --> 00:46:23,960
- Para um jogador da classe D!
- É só...

395
00:46:24,120 --> 00:46:28,000
O quê? O que é isso?

396
00:46:28,160 --> 00:46:33,360
- Nada. Eu ganho a próxima rodada.
- Deus, você faz.

397
00:46:33,520 --> 00:46:38,080
Como foi seu relacionamento
para David Farmer?

398
00:46:38,240 --> 00:46:43,000
David era um bom amigo,
então eu o consolei.

399
00:46:43,160 --> 00:46:46,000
Como esse conforto foi expresso?

400
00:46:46,160 --> 00:46:50,960
Algumas vezes eu fui com ele
visitando Harriet.

401
00:46:51,120 --> 00:46:54,000
Agora acontecia quase todas as semanas.

402
00:46:54,160 --> 00:46:58,800
David odiaria visitá-la sozinho,
então ele me pediu para ir junto.

403
00:46:58,960 --> 00:47:04,160
Teve o Sr. O fazendeiro convidou você
para jantar ontem à noite?

404
00:47:04,320 --> 00:47:08,760
- Ele deve ter falado sobre um jantar.
- E você foi na casa dele?

405
00:47:08,920 --> 00:47:12,680
Não. Eu tinha outra coisa
eu tive que

406
00:47:12,840 --> 00:47:16,680
Posso perguntar sobre o quê?

407
00:47:16,840 --> 00:47:19,600
Seis anos.

408
00:47:19,760 --> 00:47:23,960
Dia do nosso casamento.
Saímos para comer.

409
00:47:24,120 --> 00:47:28,760
Não foi nada ruim, foi?
Arthur Potts, marido de Caroline.

410
00:47:28,920 --> 00:47:33,040
- Detetive Inspetor Barnaby.
- Do que se trata?

411
00:47:33,200 --> 00:47:38,240
-David Farmer está morto.
- O que? Isso foi terrível.

412
00:47:38,400 --> 00:47:43,440
- Caroline cuidou dele.
- Sim, posso entender isso.

413
00:47:43,600 --> 00:47:49,800
Minha esposa é uma santa. Ela leva
sempre conte para alguém. Incansavelmente.

414
00:47:49,960 --> 00:47:54,520
E o que você fez depois do jantar?

415
00:47:54,680 --> 00:48:00,600
Voltamos aqui e tomamos um copo
e depois fui para a cama.

416
00:48:00,760 --> 00:48:05,520
- Desculpe.
- Provavelmente são os jogadores de xadrez. Com licença.

417
00:48:11,280 --> 00:48:13,840
Sr.

418
00:48:15,160 --> 00:48:17,920
Sr.

419
00:48:19,000 --> 00:48:20,800
Sr.

420
00:48:33,240 --> 00:48:37,080
Eles queriam falar comigo?
O que aconteceu com ele?

421
00:48:37,240 --> 00:48:39,640
Aqui não.

422
00:48:42,160 --> 00:48:48,320
- Prometa-me, é extra-oficial.
- Não sou jornalista.

423
00:48:48,480 --> 00:48:54,080
Eu deveria ter me confessado
antes. Acho que sou cúmplice de assassinato agora.

424
00:48:54,240 --> 00:48:59,560
Agora, se você apenas contar
o que você sabe, vamos começar a partir daí.

425
00:48:59,720 --> 00:49:03,960
eu sei
que matou Marion Green.

426
00:49:04,120 --> 00:49:07,520
- Quem é Marion Green?
- Ela morava na aldeia.

427
00:49:07,680 --> 00:49:10,600
- Até ela aparecer.
- Quem?

428
00:49:10,760 --> 00:49:16,120
Carolina Potts. Marion vomitou
quadril e fiquei na cama por uma semana.

429
00:49:16,280 --> 00:49:22,160
Potts vem com uma caçarola de frango,
e dois dias depois Marion está morta.

430
00:49:22,320 --> 00:49:26,840
- Assassinado com uma panela de frango?
- Um ensopado de frango envenenado.

431
00:49:27,000 --> 00:49:31,240
- E ainda por cima, Charlie desapareceu.
- Quem é Carlinhos?

432
00:49:31,400 --> 00:49:34,640
- O gato da Marion.
- Sim claro.

433
00:49:34,800 --> 00:49:40,480
Eu deveria ter te contado antes, mas
Arthur disse que era imaginação.

434
00:49:40,640 --> 00:49:45,680
Eu costumo ouvir Arthur,
mas ultimamente...

435
00:49:45,840 --> 00:49:51,360
... eu vi outro lado dele.
E então o pobre Sr. Barton.

436
00:49:51,520 --> 00:49:56,160
- O que há com o Sr. Bartão?
- Desta vez foi goulash.

437
00:49:58,160 --> 00:50:03,520
Sim, os nomes são Marion Green
e Jack Barton.

438
00:50:03,680 --> 00:50:07,120
O mais rápido possível, certo? Obrigado.

439
00:50:07,280 --> 00:50:12,160
Convidada feminina de David Farmer.
Carolina Potts.

440
00:50:12,320 --> 00:50:16,960
Ela diz que Farmer convidou
ela, mas que ela não veio.

441
00:50:17,120 --> 00:50:20,240
Mas ela está escondendo algo.
Eu quero saber o quê.

442
00:50:20,400 --> 00:50:24,720
De acordo com Vivian Stannington
ela é um anjo da morte

443
00:50:24,880 --> 00:50:30,800
Ela obviamente vai se casar
na alimentação dos idosos da aldeia.

444
00:50:30,960 --> 00:50:35,880
Ela me deu alguns nomes.
Agora estou aguardando os registros.

445
00:50:36,040 --> 00:50:41,520
Talvez seja melhor ir
no hotel e traga-a aqui.

446
00:50:53,880 --> 00:50:58,440
- Posso ajudar?
- Fada. Vou assistir a um vídeo.

447
00:50:58,600 --> 00:51:03,760
- Bem, você é o leitor bucal?
- Sim. Para quem devo enviar a fatura?

448
00:51:16,680 --> 00:51:20,120
Faz sentido.

449
00:51:20,280 --> 00:51:24,800
Nunca pensei assim, fazendeiro
era o seu tipo. Você pode simplesmente ver lá.

450
00:51:30,360 --> 00:51:35,560
- Muito leite.
- Pelo menos você pode admitir.

451
00:51:35,720 --> 00:51:40,120
Eu menti para a polícia por sua causa.
Onde você foi ontem à noite?

452
00:51:40,280 --> 00:51:44,240
- Vou sair com a comida. As pessoas estão esperando.
- Eles têm que se acostumar com isso.

453
00:51:44,400 --> 00:51:48,120
Terminamos.
O banco quer o empréstimo reembolsado.

454
00:51:48,280 --> 00:51:52,320
Acabou
com a alimentação dos cinco mil!

455
00:52:01,800 --> 00:52:05,240
Você não se importa, certo?

456
00:52:08,960 --> 00:52:13,840
- Eu sabia que você era um peixe frio...
- Seu pobre homenzinho.

457
00:52:14,000 --> 00:52:16,960
Você não sabe nada sobre mim!

458
00:52:20,920 --> 00:52:28,240
Não consigo ver o que o jovem está dizendo
mas quanto mais velho...

459
00:52:29,400 --> 00:52:35,480
"Quem você pensa que é? Você é
apenas um…” ou louco ou burro.

460
00:52:35,640 --> 00:52:38,880
Provavelmente o último.

461
00:52:39,040 --> 00:52:42,760
O jovem responde, e então...

462
00:52:42,920 --> 00:52:46,320
“Amor?
O que você sabe sobre o amor?"

463
00:52:46,480 --> 00:52:52,120
"Onde quer que você pense que vai,
Você não irá longe."

464
00:52:52,280 --> 00:52:56,520
"Ele é meu filho,
criado para algo melhor.”

465
00:52:58,400 --> 00:53:01,880
Ela sabia que eles iriam fugir.

466
00:53:04,360 --> 00:53:09,160
- Sim, eu sabia disso, e daí?
- Como você sabia disso?

467
00:53:09,320 --> 00:53:14,640
Finlandês. Ele falou comigo
dois dias antes.

468
00:53:14,800 --> 00:53:19,720
Farmer o proibiu de ver Harriet.
Então ele disse que eles iriam embora.

469
00:53:19,880 --> 00:53:25,760
- E como você reagiu?
- Eu disse que era uma tolice.

470
00:53:25,920 --> 00:53:29,440
E então você agarrou Harriet.

471
00:53:29,600 --> 00:53:34,400
Ela era impossível de falar com bom senso.
Ela apenas achou que era romântico.

472
00:53:37,240 --> 00:53:41,520
Você contou isso ao seu marido?

473
00:53:43,320 --> 00:53:47,560
Seu marido sabia
que Finn iria embora com Harriet?

474
00:53:51,360 --> 00:53:55,760
Ele saiu atrás de Finn.
Eu esperei.

475
00:53:55,920 --> 00:54:00,200
Duas horas depois ele voltou...

476
00:54:02,080 --> 00:54:05,760
Ele disse que não conseguia encontrá-lo.

477
00:54:17,760 --> 00:54:21,600
Tem certeza que quer isso?

478
00:54:42,720 --> 00:54:46,120
Vou colocá-lo no seu quarto.

479
00:55:36,400 --> 00:55:39,560
Dr. Casais...?

480
00:55:39,720 --> 00:55:43,240
Para onde você está me levando?

481
00:56:01,760 --> 00:56:03,760
Sr.

482
00:56:03,920 --> 00:56:06,760
Um momento.

483
00:56:10,880 --> 00:56:13,320
Está tudo bem?

484
00:56:18,320 --> 00:56:21,720
Então deve ser Charlie?

485
00:56:28,600 --> 00:56:33,800
Ela conseguiu um emprego de verão.
Um bom controle deslizante.

486
00:56:33,960 --> 00:56:37,720
Um pouco obstinado,
mas não tão ruim quanto agora.

487
00:56:37,880 --> 00:56:41,880
Eu pensei que poderíamos ficar
uma boa equipe para o hotel.

488
00:56:42,040 --> 00:56:46,040
A entrega de comida
começou somente depois do casamento -

489
00:56:46,200 --> 00:56:52,360
- e logo ela comeu metade
da aldeia. Eu perdi dinheiro.

490
00:56:52,520 --> 00:56:57,520
A caridade começa em casa,
certo? Você tem que se ajudar primeiro.

491
00:56:57,680 --> 00:57:01,240
E o gato, Sr. Potts?

492
00:57:02,640 --> 00:57:08,880
Há meio ano, a geladeira estava parada
finalmente desligado. E foi um desperdício...

493
00:57:09,960 --> 00:57:14,000
- Aí Caroline pediu frango.
- E você deu algo ruim para ela?

494
00:57:14,160 --> 00:57:21,000
- Era só um pouco velho.
- Mas então Marion Green morreu.

495
00:57:21,160 --> 00:57:25,520
Sim, e entrei em pânico. eu peguei
A chave de Caroline e me trancou.

496
00:57:25,680 --> 00:57:28,520
- E então você encontrou Charlie?
- Sim.

497
00:57:28,680 --> 00:57:32,600
Ao lado de um prato
ensopado de frango meio comido.

498
00:57:32,760 --> 00:57:36,240
E então você levou para casa
e colocar no freezer?

499
00:57:36,400 --> 00:57:42,880
Eu queria jogar fora, mas
Afinal, ninguém estava fazendo nada lá embaixo.

500
00:57:43,040 --> 00:57:47,680
- Há mais alguma coisa que você queira nos contar?
- Sim.

501
00:57:49,600 --> 00:57:54,000
- Ontem Caroline escapou do jantar.
- Para onde ela foi?

502
00:57:57,520 --> 00:58:01,040
- Ir.
- Você não quer desistir?

503
00:58:02,120 --> 00:58:06,760
Ir.
Levante-se e vá.

504
00:58:08,040 --> 00:58:13,920
- Por que você está fazendo isso comigo?
- Porque a culpa é sua. Vamos!

505
00:58:16,040 --> 00:58:19,400
- Diga-me onde ele está.
- Quem?

506
00:58:20,840 --> 00:58:25,720
Finlandês. Este é o lugar onde você deveria se encontrar.
E então ele desapareceu.

507
00:58:25,880 --> 00:58:28,960
O que aconteceu?

508
00:58:30,720 --> 00:58:35,480
- Não me lembro disso.
- Sim, você pode.

509
00:58:35,640 --> 00:58:39,800
Está em algum lugar lá
na sua cabecinha estúpida.

510
00:58:41,720 --> 00:58:45,600
Estou esperando há um ano
que você deveria acordar.

511
00:58:45,760 --> 00:58:51,120
Eu estava naquele hospital horrível
com seu pai morto e chato.

512
00:58:51,280 --> 00:58:54,960
Tudo para descobrir,
o que aconteceu -

513
00:58:55,120 --> 00:58:59,680
- com meu lindo Finn.

514
00:58:59,840 --> 00:59:06,280
Ele era meu até você o roubar
eu. Então agora você diz o que aconteceu!

515
00:59:11,640 --> 00:59:14,760
Venha aqui!

516
00:59:31,840 --> 00:59:36,640
Não posso fazer uma autópsia em Charlie,
porque ele está congelado. E um gato.

517
00:59:36,800 --> 00:59:42,080
Mas Barton teve um ataque cardíaco,
e Marion morreu de dificuldade respiratória.

518
00:59:42,240 --> 00:59:45,080
Nenhum deles teve intoxicação alimentar.

519
00:59:45,240 --> 00:59:50,680
Então a única coisa que Arthur Potts pode ser
culpado de envenenar um gato?

520
00:59:50,840 --> 00:59:55,600
- Alguma novidade sobre o Farmer?
- Foi Caroline quem ligou.

521
00:59:55,760 --> 00:59:59,600
Então ela estava fora de casa.
Sim?

522
01:00:16,920 --> 01:00:21,640
Harriet... Está tudo bem.

523
01:00:21,800 --> 01:00:24,280
Tudo bem.

524
01:00:51,400 --> 01:00:56,680
Olhe para mim.
Eu brilho bem em seus olhos.

525
01:00:56,840 --> 01:00:59,360
O que Finn queria com ela?

526
01:01:03,480 --> 01:01:06,440
- Bem?
- Nós a temos.

527
01:01:10,040 --> 01:01:16,400
Eu queria ser missionário.
Eu queria fazer a obra de Deus na África.

528
01:01:16,560 --> 01:01:21,960
E só então percebi que não
tive que viajar pelo mundo -

529
01:01:22,120 --> 01:01:27,800
- para fazer seu trabalho. Havia
precisa de mim em Bishopwood.

530
01:01:27,960 --> 01:01:31,720
Como você conheceu Finn?

531
01:01:31,880 --> 01:01:36,720
O carro quebrou um dia.
Longe de casa.

532
01:01:36,880 --> 01:01:39,840
Estava chovendo torrencialmente.

533
01:01:44,200 --> 01:01:47,280
De repente ele estava parado ali.

534
01:01:47,440 --> 01:01:52,600
Como um anjo.
Um menino tão lindo.

535
01:01:54,760 --> 01:01:58,080
Quando ele sorriu -

536
01:01:58,240 --> 01:02:02,240
- ouvi a chuva parar.

537
01:02:02,400 --> 01:02:08,720
Mais tarde, quando estávamos deitados juntos no carro,
Eu sabia que era o plano de Deus.

538
01:02:09,880 --> 01:02:13,440
Mas Deus tirou Finn de você.

539
01:02:15,000 --> 01:02:18,960
Não, uma pessoa má fez isso.

540
01:02:23,240 --> 01:02:27,200
Sabemos que você estava no hotel,
quando Stannington foi morto.

541
01:02:27,360 --> 01:02:32,440
Mas você estava fora
na casa de David Farmer ontem à noite.

542
01:02:32,600 --> 01:02:38,160
- O coitado estava morto quando cheguei.
- Eles poderiam ter ficado com ele.

543
01:02:38,320 --> 01:02:44,520
Deixando-o lá fora no frio
Eu não ligaria exatamente para Christian.

544
01:02:46,120 --> 01:02:51,280
Eu não poderia mais usá-lo. eu
só fui lá para ouvir sobre Finn.

545
01:02:53,240 --> 01:02:56,720
- Isso sempre foi sobre Finn.
- Chefe?

546
01:02:58,560 --> 01:03:04,200
Robson está esperando por você. O que tem
fez ela surtar assim?

547
01:03:04,360 --> 01:03:09,680
Ela perdeu o amor de sua vida
e não tive que chorar por ele.

548
01:03:09,840 --> 01:03:13,400
E a psicologia moderna diz:
isso é ruim?

549
01:03:13,560 --> 01:03:19,000
Não há nada de moderno nisso. Nós temos
expressou pesar desde o início dos tempos.

550
01:03:20,200 --> 01:03:23,280
Vamos conversar sobre aquela noite
Finn desapareceu.

551
01:03:23,440 --> 01:03:27,640
Você ficou com raiva quando ouviu
ele queria ir embora com Harriet?

552
01:03:27,800 --> 01:03:32,280
Fiquei com raiva? Agora deixe-me ver...

553
01:03:32,440 --> 01:03:37,200
Meu filho jogou fora todo o seu futuro
para uma simples garota da aldeia.

554
01:03:37,360 --> 01:03:41,160
- Podemos interpretar isso como um sim?
- Finalmente faça isso.

555
01:03:41,320 --> 01:03:45,720
Então você pegou seu carro e foi embora
pará-lo?

556
01:03:45,880 --> 01:03:50,640
Sim, esse era o plano.
Até que mudei de ideia.

557
01:03:50,800 --> 01:03:56,200
- Outra revelação?
- Tive que respeitar a escolha do Finn.

558
01:03:56,360 --> 01:04:01,800
Eu não tinha o direito de impedi-lo.
Então eu me virei.

559
01:04:01,960 --> 01:04:05,200
Isso foi muito compreensivo da sua parte.

560
01:04:05,360 --> 01:04:09,920
Foi a pior decisão da minha vida.

561
01:04:10,080 --> 01:04:15,280
Eu gostaria de ter continuado
o encontrou e o arrastou para casa.

562
01:04:20,640 --> 01:04:26,680
Se você acha que eu faria meu filho
travessura, você absolutamente não me conhece.

563
01:04:29,680 --> 01:04:34,480
- Entraremos em contato com você.
- Então você faz isso.

564
01:04:36,320 --> 01:04:39,080
Senhor Robson...

565
01:04:44,400 --> 01:04:47,520
Você conhece aquela festa?

566
01:04:50,400 --> 01:04:53,680
Eu serei capaz de reconhecê-lo
a qualquer momento.

567
01:04:53,840 --> 01:05:00,560
Essas notações foram encontradas em
em parte o corpo de Stannington, em parte o corpo de Farmer.

568
01:05:02,760 --> 01:05:08,200
Antes do lançamento do Knight2king
Wendy cuidou da parte de marketing.

569
01:05:08,360 --> 01:05:14,280
Ela sugeriu um torneio na internet
contra um ex-campeão mundial.

570
01:05:14,440 --> 01:05:17,640
Provavelmente não deveria
ser Vladimir Kozlov?

571
01:05:17,800 --> 01:05:21,880
Kozlov nos custou uma fortuna.
Mas ele valeu a pena.

572
01:05:22,040 --> 01:05:26,560
Isso nos deu
cobertura esmagadora da mídia.

573
01:05:26,720 --> 01:05:32,080
Bem, mas quando o torneio começou,
apareceu Silverfish.

574
01:05:32,240 --> 01:05:35,840
- Quem é Silverfish?
- Foi assim que ele se chamou.

575
01:05:36,000 --> 01:05:41,400
Ele apareceu do nada,
encontrou Kozlov na final e venceu-o.

576
01:05:41,560 --> 01:05:45,520
E quero dizer que o cordeiro bateu nele.

577
01:05:49,440 --> 01:05:53,320
- E essa é a festa toda?
- Nomeadamente.

578
01:05:53,480 --> 01:05:59,680
- Então quem era esse Silverfish?
- Um dos nossos próprios programadores.

579
01:06:01,000 --> 01:06:05,360
- Foi Kevin Pearson?
- Ele mal conseguia jogar damas.

580
01:06:05,520 --> 01:06:10,440
Não, é ele do lado.
Seu nome era Jason Winters.

581
01:06:10,600 --> 01:06:14,360
E onde podemos encontrar o Sr. Winters?

582
01:06:14,520 --> 01:06:16,920
Você não pode.

583
01:06:17,080 --> 01:06:21,320
Ele cometeu suicídio,
um mês depois de ter sido tirada.

584
01:06:22,760 --> 01:06:29,480
Jason Winters era um gênio da informática,
mas teve seu preço.

585
01:06:29,640 --> 01:06:34,680
Ele sofria de depressões
e cometeu suicídio com comprimidos em 1993.

586
01:06:34,840 --> 01:06:40,120
- Família, amigos, parceiros?
- Ele cresceu em uma instituição.

587
01:06:40,280 --> 01:06:46,680
A mãe teve filhos com vários pais.
A assistente social envia seu arquivo.

588
01:06:46,840 --> 01:06:52,640
Então temos um assassino que se refere
ao jogo de xadrez de um programador falecido.

589
01:06:52,800 --> 01:06:57,720
E sua única conexão com isso
é Alan Robson.

590
01:06:57,880 --> 01:07:03,480
Robson não deixaria rastros,
e ele não faria nada com Harriet.

591
01:07:03,640 --> 01:07:07,480
Alguém quer ele na assadeira?
Por que?

592
01:07:15,480 --> 01:07:19,760
"Isso sempre foi sobre Finn."

593
01:07:19,920 --> 01:07:27,400
Foi o que Caroline Potts disse.
"Isso sempre foi sobre Finn."

594
01:07:27,560 --> 01:07:33,960
Nós nos concentramos na conexão com
Harriet, mas talvez Finn fosse o alvo.

595
01:07:35,560 --> 01:07:39,000
Temos que descobrir
o que aconteceu na floresta.

596
01:07:39,160 --> 01:07:44,080
- Você está ciente do risco?
- Eu sei que não é ortodoxo.

597
01:07:44,240 --> 01:07:48,240
Sem mencionar
cientificamente questionável.

598
01:07:48,400 --> 01:07:55,000
Existe um precedente para este tipo
terapia. Isso pode ajudar Harriet.

599
01:07:55,160 --> 01:08:02,440
Para levá-la para a floresta e empurrar
as memórias podem machucá-la.

600
01:08:02,600 --> 01:08:05,560
Eu faço isso.

601
01:08:06,880 --> 01:08:09,840
Estou pronto quando você estiver.

602
01:08:30,960 --> 01:08:35,720
Tente voltar para aquela noite,
você deveria conhecer Finn.

603
01:08:37,120 --> 01:08:39,920
Tente se lembrar disso.

604
01:08:40,080 --> 01:08:45,880
Você estava sozinho. Estava escuro.
Finn deveria vir.

605
01:08:47,240 --> 01:08:50,880
Tente deixar acontecer.

606
01:08:54,360 --> 01:08:59,680
- Não posso.
- Tente não forçar.

607
01:09:07,520 --> 01:09:10,280
Não adianta.

608
01:09:22,120 --> 01:09:24,480
Espere...

609
01:09:24,640 --> 01:09:27,480
Eu posso ver alguma coisa.

610
01:09:44,360 --> 01:09:47,640
Estou com medo.

611
01:09:56,080 --> 01:09:59,920
É o Finn.

612
01:10:00,080 --> 01:10:03,600
- Ele veio.
- Bom. Tente cumpri-lo.

613
01:10:17,680 --> 01:10:20,680
Não estamos sozinhos.

614
01:10:22,360 --> 01:10:25,320
Quem está aí, Harriet?

615
01:10:33,480 --> 01:10:35,680
Encontre ...

616
01:10:38,120 --> 01:10:40,440
Encontre ...

617
01:10:43,440 --> 01:10:46,560
- Finn fica imóvel.
- Quem é, Harriet?

618
01:10:58,520 --> 01:11:01,640
É Jamie.

619
01:11:01,800 --> 01:11:04,640
Harriete...

620
01:11:16,520 --> 01:11:19,200
Xadrez.

621
01:11:41,040 --> 01:11:43,760
Xeque-mate.

622
01:11:47,120 --> 01:11:50,440
Eu ganhei. Eu fiz isso.

623
01:11:54,880 --> 01:11:59,640
Que eu seja livre!
O que Jamie tem a ver com Finn?

624
01:11:59,800 --> 01:12:03,640
é isso
esperamos esclarecer as coisas, senhorita carr.

625
01:12:06,240 --> 01:12:11,040
Encontramos aqui em casa.
É do Jamie.

626
01:12:14,120 --> 01:12:18,480
- Um verdadeiro perseguidor.
- Como devemos proceder?

627
01:12:18,640 --> 01:12:21,360
Com cuidado.

628
01:12:24,880 --> 01:12:30,520
- Bem, que tal um jogo de xadrez, Jamie?
- Por que ele tem que jogar xadrez?

629
01:12:30,680 --> 01:12:36,120
- Ele deve ter sido muito bom.
- Não posso ficar aqui.

630
01:12:36,280 --> 01:12:39,320
Apenas um lote.

631
01:12:39,480 --> 01:12:43,000
Então você pode ir.

632
01:12:53,040 --> 01:12:56,480
Por que você gosta tanto de xadrez?

633
01:12:56,640 --> 01:12:59,200
O xadrez é lindo.

634
01:13:00,880 --> 01:13:05,080
Todos os jogos começam iguais,
mas todos terminam de maneira bem diferente.

635
01:13:09,760 --> 01:13:12,960
Possibilidades infinitas.

636
01:13:14,720 --> 01:13:17,120
Lindo.

637
01:13:33,160 --> 01:13:36,160
Você acha Harriet linda?

638
01:13:40,360 --> 01:13:45,120
- Você gosta dela, não é?
- Pelo amor de Deus.

639
01:13:45,280 --> 01:13:48,520
Você gosta muito dela.

640
01:14:04,840 --> 01:14:08,760
- Estou certo?
- É apenas um pequeno enxame.

641
01:14:08,920 --> 01:14:14,800
Pare de chamar assim.
Harriet é algo especial.

642
01:14:14,960 --> 01:14:19,080
- Então você estava com raiva do Finn?
- Eu não queria que ela fosse embora.

643
01:14:19,240 --> 01:14:24,080
- Então você agrediu Finn?
- Eu não queria causar tanto dano.

644
01:14:24,240 --> 01:14:28,040
- E então corri em busca de ajuda.
- Quem te ajudou, Jamie?

645
01:14:28,200 --> 01:14:33,080
Eu não posso dizer isso.
Eu já quebrei minha promessa.

646
01:14:33,240 --> 01:14:37,120
- E então ela se machuca.
- Sua mãe está segura.

647
01:14:37,280 --> 01:14:41,480
Não mãe. Harriet.
Estou sendo vigiado.

648
01:14:41,640 --> 01:14:45,640
O tempo todo. Tudo o que faço.
Onde quer que eu esteja.

649
01:14:45,800 --> 01:14:50,600
Se estou aqui, significa
aquela Harriet... logo morrerá.

650
01:14:50,760 --> 01:14:53,720
-Jones.
- Estou a caminho.

651
01:15:02,080 --> 01:15:04,960
Dr. Casais?

652
01:15:06,880 --> 01:15:10,120
- Ela está bem?
- Não, obrigado ao seu chefe.

653
01:15:10,280 --> 01:15:15,760
- Dei-lhe um comprimido para dormir.
- Fique aqui e tranque a porta.

654
01:15:15,920 --> 01:15:20,240
- Por que?
- Fique aqui até eu voltar.

655
01:15:29,600 --> 01:15:31,960
Fique aqui e guarde a porta.

656
01:16:28,120 --> 01:16:29,880
Olá!

657
01:16:54,960 --> 01:16:56,920
Olá?

658
01:16:58,840 --> 01:17:01,960
Quem aí?

659
01:17:19,200 --> 01:17:21,800
Finn?

660
01:17:35,280 --> 01:17:41,120
Você está realmente aí?
Eu não vejo apenas visões?

661
01:17:41,280 --> 01:17:45,520
Estou realmente aqui.
Há quanto tempo você está aqui?

662
01:17:45,680 --> 01:17:50,400
Desde Mayfest.
São três ou quatro meses?

663
01:17:50,560 --> 01:17:56,080
- Sim, mais ou menos.
- Harriet está bem?

664
01:17:56,240 --> 01:18:01,000
Sim, ela está bem.
Você pode vir até a porta?

665
01:18:01,160 --> 01:18:06,960
Está bloqueado.
E mesmo que não fosse...

666
01:18:11,080 --> 01:18:14,160
Esqueça.
Você está no subsolo.

667
01:18:16,080 --> 01:18:21,720
Não é à toa, mas não parece
melhor resgate do mundo, você.

668
01:18:21,880 --> 01:18:24,880
Eu sei disso bem. Ouça aqui...

669
01:18:37,640 --> 01:18:42,200
Eu não posso parar com isso
a menos que você conte o que sabe.

670
01:18:45,600 --> 01:18:50,320
Harriet está segura.
Nosso pessoal está com ela agora.

671
01:18:56,240 --> 01:19:00,520
Então você correu em busca de ajuda?

672
01:19:00,680 --> 01:19:03,600
Corri para a estrada.

673
01:19:07,440 --> 01:19:10,280
Rapidamente!
Harriet ainda estava chorando.

674
01:19:13,080 --> 01:19:16,200
Eu tentei impedi-la,
mas não consegui.

675
01:19:16,360 --> 01:19:22,240
Ela disse que se eu contasse
qualquer um sobre isso, Harriet morreria.

676
01:19:28,080 --> 01:19:33,040
- Eles devem imaginar ajudar as pessoas.
- Quem?

677
01:19:33,200 --> 01:19:36,560
Médicos.

678
01:19:44,040 --> 01:19:48,000
Então você encontrou um amigo?

679
01:19:52,840 --> 01:19:55,760
Pegue agora, Jones.

680
01:20:00,360 --> 01:20:04,040
- Sra. Robson.
- Há algo que você deveria saber.

681
01:20:05,800 --> 01:20:09,120
Por que Jason Winters cometeu suicídio?

682
01:20:09,280 --> 01:20:13,760
- Jason foi o cérebro por trás do Knight2king.
- Então Alan roubou o jogo dele?

683
01:20:13,920 --> 01:20:17,520
Não, Jason me deu os direitos,
antes de tirar a própria vida.

684
01:20:17,680 --> 01:20:23,160
- Por que ele faria isso?
- Porque ele me amava.

685
01:20:23,320 --> 01:20:28,600
- Sinto muito pelo destino de Jason.
- Diga à irmã dele.

686
01:20:28,760 --> 01:20:31,600
Ele não tem irmã.

687
01:20:31,760 --> 01:20:37,000
Eles foram separados quando pequenos, mas foram
em contato. O nome dela é Laura Parr.

688
01:20:40,800 --> 01:20:45,440
Veja, meu irmão era um gênio.

689
01:20:45,600 --> 01:20:50,640
Ele criou o jogo um homem.
E então Wendy Robson roubou dele.

690
01:20:50,800 --> 01:20:55,000
Ela se aproveitou dele.
Ela brincou de beijo com ele -

691
01:20:55,160 --> 01:20:58,120
- até que ele deu a ela os direitos.

692
01:20:58,280 --> 01:21:01,120
Por que deixar isso acontecer com Finn?

693
01:21:01,280 --> 01:21:06,440
Ela tirou meu único irmão de mim.
Então eu levei o único filho deles.

694
01:21:06,600 --> 01:21:10,920
Então é sobre vê-la sofrer?

695
01:21:11,080 --> 01:21:16,800
É por isso que me mudei para cá.
Para se vingar dela.

696
01:21:18,000 --> 01:21:22,040
Para ser completamente honesto
Eu quase desisti.

697
01:21:23,640 --> 01:21:29,360
Mas então Jamie me parou e
Eu vi Finn e então simplesmente estava lá.

698
01:21:29,520 --> 01:21:34,680
- Por que não matar Wendy?
- Sou médico, não assassino.

699
01:21:34,840 --> 01:21:39,600
Edward Stannington irá e
David Farmer provavelmente não vai te acertar.

700
01:21:39,760 --> 01:21:43,560
Stannington descobriria
que eu era irmã de Jason -

701
01:21:43,720 --> 01:21:48,520
- e Farmer chegou muito perto de
trazer de volta a memória de Harriet.

702
01:21:48,680 --> 01:21:53,400
Apenas. O que você fará quando
A memória de Harriet retorna?

703
01:21:53,560 --> 01:22:00,240
Harriet ficará inconsciente em algum momento
mais dias e depois tem uma recaída.

704
01:22:00,400 --> 01:22:05,800
Eu farei tudo que puder
mas sou apenas humano.

705
01:22:17,400 --> 01:22:20,000
Agora não torne isso pior.

706
01:22:20,160 --> 01:22:24,280
Espere, espere!
Agora pense sobre isso.

707
01:22:24,440 --> 01:22:27,680
Jason teria desejado isso?

708
01:22:27,840 --> 01:22:33,800
- Nunca descobriremos.
- Quer manchar o nome dele assim?

709
01:22:33,960 --> 01:22:37,480
Eu não acredito nessa besteira
sobre homenagear os mortos.

710
01:22:41,120 --> 01:22:44,360
Então, sobre o que eram as notações de xadrez?

711
01:22:47,720 --> 01:22:53,200
Por que deixar pedaços dele
melhor festa em cenas de crime -

712
01:22:53,360 --> 01:22:56,760
- se não fosse para homenageá-lo?

713
01:22:58,360 --> 01:23:03,240
- Ele venceu uma campeã mundial, Laura.
- Ele o esmagou.

714
01:23:03,400 --> 01:23:08,080
- Esse era o jogo dele.
- Mas ninguém vai se lembrar disso agora.

715
01:23:08,240 --> 01:23:11,760
As pessoas associarão Jason a isso,
você fez.

716
01:23:13,520 --> 01:23:19,000
- Vou me vingar dele.
- Isso não é vingança.

717
01:23:19,160 --> 01:23:22,600
É tristeza.

718
01:23:22,760 --> 01:23:25,520
Bom, agora vem o discurso do luto?

719
01:23:27,560 --> 01:23:32,520
Se Jason estivesse aqui agora,
o que você diria a ele então?

720
01:23:32,680 --> 01:23:38,000
- A psicologia não é realmente uma ciência.
- Tenha paciência comigo.

721
01:23:38,160 --> 01:23:40,720
O que você diria?

722
01:23:43,600 --> 01:23:48,120
Bem. eu diria...

723
01:23:48,280 --> 01:23:53,240
“Jason, por que você não me contou
como você estava?"

724
01:23:53,400 --> 01:23:56,520
Eu não queria.

725
01:23:56,680 --> 01:24:00,400
Bem, agora você interpreta Jason.
Ardiloso.

726
01:24:00,560 --> 01:24:04,480
Porque você queria tentar
para me parar.

727
01:24:04,640 --> 01:24:08,720
E porque no final
não lhe dizia respeito.

728
01:24:16,240 --> 01:24:19,920
Isso não me preocupou?!

729
01:24:21,560 --> 01:24:27,400
Eu era irmã dele.
Isso não importa?

730
01:24:27,560 --> 01:24:32,400
Não. Não naquele momento.
Eu só queria me livrar da dor.

731
01:24:32,560 --> 01:24:37,480
E quanto a mim?
E a minha dor?

732
01:24:38,840 --> 01:24:44,840
- Você não pensou nisso?
- Eu não estava pensando em você.

733
01:24:45,000 --> 01:24:47,880
Típico você. Você é tão egoísta!

734
01:24:54,800 --> 01:24:58,880
Por que você não me deixou
cuidar de você?

735
01:24:59,040 --> 01:25:01,720
Eu poderia ter ajudado você.

736
01:25:01,880 --> 01:25:07,560
Não. Você não poderia ter feito nada
para me ajudar.

737
01:25:09,800 --> 01:25:13,720
Mas eu sou médico.
Isso é o que eu faço.

738
01:25:15,760 --> 01:25:18,760
Você poderia não ter feito nada.

739
01:25:20,880 --> 01:25:23,760
Você não sabe disso.

740
01:25:24,880 --> 01:25:28,880
- Você não pôde fazer nada...
- Cale a boca!

741
01:25:32,720 --> 01:25:37,040
Você poderia não ter feito nada.

742
01:25:58,400 --> 01:26:02,080
Mas me desculpe
que eu não deixei você tentar.

743
01:26:04,520 --> 01:26:07,160
Sinto muito também.

744
01:26:10,480 --> 01:26:13,600
Porque olha essa bagunça.

745
01:27:21,800 --> 01:27:25,120
Encontre ...

746
01:27:31,360 --> 01:27:34,040
Amor jovem, o quê?

747
01:27:34,200 --> 01:27:37,960
Em alguns meses
eles discutem como todos nós.

748
01:27:38,120 --> 01:27:41,040
Como você é cínico.

749
01:27:45,960 --> 01:27:52,280
- Ela atormentou os dois por mais de um ano.
- Para lembrar do irmão.

750
01:27:52,440 --> 01:27:56,240
Por que não apenas
colocar uma placa comemorativa?

751
01:27:56,400 --> 01:28:01,240
O luto é universal, mas damos
expressão disso em cada uma de nossas maneiras.

752
01:28:01,400 --> 01:28:04,080
Sigmund Freud?

753
01:28:04,240 --> 01:28:08,560
João Barnaby,
1988, Universidade de Durham.

754
01:28:26,120 --> 01:28:29,400
Textos dinamarqueses:
Bibi Huryn - Sublinha
